1 00:00:14,840 --> 00:00:17,434 (Uomo) È lo Squartatore! Dai! 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,476 (Urla arrabbiata) 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,835 È lo Squartatore! Dai! 4 00:00:27,840 --> 00:00:29,831 (Gridando) 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,876 (Uomo) Eccolo! 6 00:00:48,880 --> 00:00:51,838 (Uomo) E' andato in una casa! (2° uomo) Adesso lo abbiamo preso! 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,876 (Commozione fuori) 8 00:01:00,520 --> 00:01:02,476 C'è stato un altro omicidio. 9 00:01:02,560 --> 00:01:04,869 Stanno cercando Jack lo Squartatore. 10 00:01:09,640 --> 00:01:11,995 Sei tu! 11 00:01:12,800 --> 00:01:15,117 Sei tu che stanno cercando! 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,555 (Urla) 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,796 (piange) 14 00:01:34,120 --> 00:01:36,714 Anna... Anna... 15 00:03:07,240 --> 00:03:09,913 Fa molto freddo qui, nonna. 16 00:03:10,000 --> 00:03:12,355 È solo. Molto solo. 17 00:03:13,760 --> 00:03:17,389 «Fa così freddo, nonna. Così freddo." 18 00:03:17,480 --> 00:03:20,995 Maria, cara, ascolta attentamente la nonna. 19 00:03:21,800 --> 00:03:25,198 Non c'è nessuno con te nel mondo degli spiriti con cui giocare, caro? 20 00:03:26,920 --> 00:03:29,639 Non c'è proprio nessuno?. 21 00:03:30,920 --> 00:03:33,480 (Mary) 'Mi sento molto sola, nonna.' 22 00:03:33,560 --> 00:03:36,279 (Nonna) Beh, guardati intorno, cara. 23 00:03:36,360 --> 00:03:38,555 Non c'è nessuno con te? 24 00:03:39,640 --> 00:03:41,949 Ci deve essere qualcuno con te. 25 00:03:43,800 --> 00:03:46,380 Oh, non penso ci stai provando, caro. 26 00:03:46,120 --> 00:03:48,760 Guarda dietro di te. 27 00:03:50,000 --> 00:03:51,956 (Maria) 'Sì.' 28 00:03:53,200 --> 00:03:56,795 (Nonna) Chi è, caro? Guarda chi è. 29 00:03:57,880 --> 00:04:01,509 Cerca attentamente la nonna, cara, per favore. 30 00:04:01,600 --> 00:04:04,558 (Mary) 'I-È una ragazzina come me. 31 00:04:04,640 --> 00:04:06,596 "Una ragazzina." 32 00:04:06,680 --> 00:04:08,955 (Nonna) Chiedile come si chiama, cara. 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,190 Scopri il suo nome. 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,271 Non è il suo nome spirituale, cara. 35 00:04:13,360 --> 00:04:17,831 Non conosceremmo il nome del suo spirito quaggiù, va bene? 36 00:04:17,920 --> 00:04:20,360 Dice di chiamarsi Claudia. 37 00:04:20,120 --> 00:04:22,760 (La donna singhiozza) 38 00:04:22,160 --> 00:04:26,312 È molto carina ma il suo vestito, è tutto bagnato. 39 00:04:27,360 --> 00:04:30,670 E' Claudia! Claudia, tesoro mio. 40 00:04:31,480 --> 00:04:33,436 (Singhiozza) 41 00:04:35,200 --> 00:04:38,317 Claudia, riesci a sentire mamma? 42 00:04:40,000 --> 00:04:43,117 (Maria) 'Claudia, parla con la mamma, per favore." 43 00:04:44,160 --> 00:04:47,232 Sento voci, voci strane, 44 00:04:47,320 --> 00:04:50,153 ma non riesco a capire quello che stanno dicendo. 45 00:04:51,240 --> 00:04:55,233 Che cosa sta accadendo? Io no comprendere la lingua straniera. 46 00:04:55,320 --> 00:04:58,232 Italiano? È italiano? 47 00:04:59,000 --> 00:05:01,355 La poverina. 48 00:05:01,440 --> 00:05:05,911 Vedo una barca. C'è stato un incidente. È questo quello che vedo? 49 00:05:07,880 --> 00:05:11,839 Vedo una barca e vedo l'acqua. Molta acqua. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,439 - Un lago... - Claudia, mi senti? 51 00:05:19,520 --> 00:05:22,114 Parlami. Per favore. 52 00:05:24,680 --> 00:05:28,355 Claudia è felice, Mary? 53 00:05:28,440 --> 00:05:31,671 Chiedi alla bambina, è felice, caro? 54 00:05:33,120 --> 00:05:35,270 È la nonna, cara. 55 00:05:36,280 --> 00:05:39,330 Chiedi alla bambina: è felice? 56 00:05:39,120 --> 00:05:41,760 (La donna singhiozza) 57 00:05:41,160 --> 00:05:43,116 Mi senti, Mary? 58 00:05:44,000 --> 00:05:47,959 Devi provarci, caro, oppure la nonna si arrabbierà moltissimo. 59 00:05:50,360 --> 00:05:54,690 È inutile. Abbiamo perso i contatti con il mondo degli spiriti. 60 00:05:54,160 --> 00:05:56,116 Oh, per favore prova. 61 00:05:57,160 --> 00:05:59,594 Se gli spiriti non collaborano, 62 00:05:59,680 --> 00:06:01,910 non c'è niente che possiamo fare a questo fine. 63 00:06:02,000 --> 00:06:04,116 (La donna piagnucola) 64 00:06:05,200 --> 00:06:07,156 Secondo le stelle, 65 00:06:07,240 --> 00:06:11,740 gli spiriti dovrebbero esserlo molto propizio mercoledì prossimo, 66 00:06:11,160 --> 00:06:13,310 se vuoi riprovare. 67 00:06:13,400 --> 00:06:17,791 Posso avere un po' di tempo verso le 8:30 se ti va di passare allora. 68 00:06:17,880 --> 00:06:20,348 Signora Golding, come studioso dell'occulto 69 00:06:20,440 --> 00:06:24,399 Non ho mai assistito a una cosa così ravvicinata contatto con il mondo degli spiriti. 70 00:06:24,480 --> 00:06:26,516 Un talento davvero straordinario, signora. 71 00:06:26,600 --> 00:06:29,558 Un talento molto naturale, signor Dysart. 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,355 Talento molto naturale, signora. 73 00:06:37,400 --> 00:06:41,113 - Farò tutto il possibile per aiutarti. - Grazie. Siamo molto grati. 74 00:06:41,200 --> 00:06:44,112 - Grazie. - A mercoledì, allora. 75 00:06:44,200 --> 00:06:47,636 Questa è stata la tua prima visita a un medium, allora, signor Pritchard? 76 00:06:47,720 --> 00:06:49,472 Sì. 77 00:06:49,560 --> 00:06:51,915 I giovani non hanno alcun interesse negli alcolici. 78 00:06:52,000 --> 00:06:54,719 Ci sono così poche persone sanno chi sono morti. 79 00:06:54,800 --> 00:06:56,791 Quando si invecchia, si scopre 80 00:06:56,880 --> 00:07:00,429 che la morte ci separa sempre di più dai propri cari. 81 00:07:00,520 --> 00:07:03,114 Scommetto che lo trovi vero, Dottor Pritchard? 82 00:07:03,200 --> 00:07:05,156 Sì, signora Golding. 83 00:07:05,240 --> 00:07:08,516 - Oh! Scendere! - Mia cara signorina! 84 00:07:08,600 --> 00:07:11,433 - Cosa stai facendo, ragazza? - Ti ho fatto male? 85 00:07:11,520 --> 00:07:13,750 Sì, l'hai fatto, signore... 86 00:07:14,560 --> 00:07:17,358 Voglio dire, no, certo che no, signore. 87 00:07:17,440 --> 00:07:19,510 Cosa stai facendo quaggiù? 88 00:07:19,600 --> 00:07:23,195 Ama ascoltare alle voci degli spiriti. Corri adesso. 89 00:07:23,280 --> 00:07:27,512 Le ho detto che non doveva indugiare quaggiù quando ho clienti... 90 00:07:27,600 --> 00:07:30,512 Ospiti... Lei non ascolta ad una parola che dico. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,116 Suo figlio, signora Golding? 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,839 L'ho accolta da un orfanotrofio alcuni anni fa, 93 00:07:35,920 --> 00:07:38,434 per la bontà del mio cuore. 94 00:07:38,520 --> 00:07:44,197 Sua madre è stata uccisa, temo. È un po' commossa, temo. 95 00:07:44,280 --> 00:07:47,317 Dio sa cosa è successo a suo padre se mai ne avesse avuto uno. 96 00:07:47,400 --> 00:07:49,516 Ma bisogna fare tutto quello che si può 97 00:07:49,600 --> 00:07:53,752 per le povere creature di questo mondo. Non è d'accordo, dottor Pritchard? 98 00:07:53,840 --> 00:07:55,796 Sì, signora Golding. Bisogna. 99 00:07:56,920 --> 00:08:00,356 Buonanotte, signori. Buona notte. 100 00:08:03,840 --> 00:08:06,479 Per un turno da music hall, è stato divertente. 101 00:08:06,560 --> 00:08:09,518 La svolta del music-hall? Inganno criminale. 102 00:08:09,600 --> 00:08:11,875 Quella povera donna fu portato all'isteria. 103 00:08:11,960 --> 00:08:16,330 La signora Golding è una succhiasangue denaro dal dolore umano. 104 00:08:16,120 --> 00:08:19,510 Una o due lettere sulla stampa dovrebbe mettere lei e il suo like 105 00:08:19,600 --> 00:08:21,670 fuori dal mercato per sempre. 106 00:08:24,240 --> 00:08:29,473 Scusa, ragazzo mio. Non posso aspettarti interessarmi alle mie cause preferite. 107 00:08:29,560 --> 00:08:32,393 - A casa adesso, Pleasants, per favore. - Casa? 108 00:08:32,480 --> 00:08:35,472 - Stasera c'è il mio addio al celibato. - Così presto? 109 00:08:35,560 --> 00:08:39,348 Laura arriva domani, mancano solo sei giorni al matrimonio. 110 00:08:39,440 --> 00:08:44,700 - Come queste cose ci raggiungono. - Non la direi in questo modo. 111 00:08:44,160 --> 00:08:47,869 Ne parleremo più tardi. Prendi la carrozza. Potrei tornare a casa a piedi. 112 00:08:47,960 --> 00:08:50,428 Corri al tuo club, ragazzo mio. 113 00:08:50,520 --> 00:08:53,876 - Buona notte. - Divertiti. 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,190 (Con piacere) Giusto, datevi una mossa adesso! 115 00:08:58,200 --> 00:09:02,318 Come un taxi, signore? Posso correre giù The Strand e gliene prendo uno, signore. 116 00:09:02,400 --> 00:09:05,730 Ottimo. Aspetterò qui. 117 00:09:07,400 --> 00:09:10,358 Oh, è come vendere la mia carne e il mio sangue. 118 00:09:10,440 --> 00:09:14,831 Non mi perdonerò mai. Il povero piccolo caro ha solo 17 anni. 119 00:09:14,920 --> 00:09:17,388 Oh, vieni adesso. È destinato a succedere. 120 00:09:17,480 --> 00:09:20,153 Prima o poi se sono un giudice della ragazza. 121 00:09:20,240 --> 00:09:23,118 Sarai gentile con lei. È una ragazza innocente. 122 00:09:23,200 --> 00:09:25,430 Sarà meglio che sia a quel prezzo. 123 00:09:25,520 --> 00:09:28,956 Se non fossi alla disperata ricerca di soldi, Non lo permetterei mai. 124 00:09:29,400 --> 00:09:30,996 Ovviamente no. 125 00:09:31,800 --> 00:09:32,752 (Bussare alla porta) 126 00:09:40,880 --> 00:09:43,300 Ciao, mia cara. 127 00:09:48,800 --> 00:09:50,640 Non aver paura, mia cara. 128 00:09:54,400 --> 00:09:58,837 Sicuramente tua zia ti ha detto che lo ero vieni a farti visita stasera? 129 00:09:58,920 --> 00:10:00,876 Sì, signore. 130 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Chiudiamo, mia cara? 131 00:10:10,720 --> 00:10:13,393 Rende le cose più accoglienti, eh? 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,230 (Suono dell'orologio e cane che abbaia) 133 00:10:41,160 --> 00:10:43,116 Oh, andiamo! 134 00:10:44,400 --> 00:10:46,918 Ti ho portato un regalino, Anna. 135 00:10:49,400 --> 00:10:50,996 Aspetto. 136 00:10:51,800 --> 00:10:54,959 Ecco, adesso. Cosa ne pensi, eh? 137 00:10:55,480 --> 00:11:00,395 Scommetto che non hai mai avuto niente sei carino come prima, vero? 138 00:11:00,480 --> 00:11:03,233 Sono tutte pietre preziose, lo sai. 139 00:11:03,320 --> 00:11:05,356 Le piace? 140 00:11:05,440 --> 00:11:07,396 È tutto tuo, lo sai. 141 00:11:08,480 --> 00:11:10,471 Dico, ragazza, stai bene? 142 00:11:10,560 --> 00:11:12,915 Qual è il problema, eh? 143 00:11:14,360 --> 00:11:16,920 Guarda, dannazione, a cosa stai giocando? 144 00:11:17,000 --> 00:11:19,116 È una specie di trucco? 145 00:11:22,200 --> 00:11:27,350 Dai. Non hai a che fare con alcuni rustico durante la sua prima notte a Londra. 146 00:11:27,920 --> 00:11:31,469 Alzarsi! Avanti, piccola stronzetta! Alzarsi! 147 00:11:31,560 --> 00:11:34,757 - Alzarsi! - Smettila! La smetta, signor Dysart. 148 00:11:34,840 --> 00:11:37,195 È solo una povera ragazza innocente. 149 00:11:37,280 --> 00:11:41,273 Guarda, vecchia stronza, lo sei non scoraggiarmi con questo gioco. 150 00:11:41,360 --> 00:11:43,669 Ecco, ecco, Anna. Va tutto bene. 151 00:11:43,760 --> 00:11:47,355 Succede a tutti noi. Il signor Dysart non voleva farti del male. 152 00:11:47,440 --> 00:11:51,433 Il trucco più antico che ci sia. mi aspetto l'hai già venduta come vergine. 153 00:11:51,520 --> 00:11:54,592 - Mai! - Beh, farò a modo mio con lei 154 00:11:54,680 --> 00:11:56,671 altrimenti riavrò i miei soldi... 155 00:11:56,760 --> 00:11:59,638 Smettila! Smettila, signor Dysart! 156 00:12:00,520 --> 00:12:03,114 Va bene, allora. Ci sono i tuoi soldi. 157 00:12:03,880 --> 00:12:06,952 Santo cielo, donna! Non hai il senso dei valori?! 158 00:12:07,400 --> 00:12:10,953 Ecco, ecco, caro. Va tutto bene adesso. 159 00:12:11,840 --> 00:12:13,831 (Voce dello Squartatore) 'Anna...' 160 00:12:13,920 --> 00:12:15,478 Guarda cosa hai fatto...! 161 00:12:19,280 --> 00:12:21,236 (Urlando) 162 00:13:39,480 --> 00:13:41,516 Signora Golding? 163 00:13:48,880 --> 00:13:50,836 (Lamenti) 164 00:14:07,120 --> 00:14:09,236 (Bambini che gridano) 165 00:14:11,360 --> 00:14:14,113 Vai avanti! Sgomberate. Fuori di qui! Spegniti! 166 00:14:17,000 --> 00:14:19,275 Proprio adesso. Dai. Vieni fuori. 167 00:14:19,360 --> 00:14:21,430 (Litighi) 168 00:14:25,120 --> 00:14:27,759 Un fatto è assolutamente chiaro, signori - 169 00:14:27,840 --> 00:14:31,879 chiunque abbia impalato quella donna possedeva una forza immensa. 170 00:14:33,200 --> 00:14:36,795 Nell'attraversare il tuo individuo dichiarazioni, tuttavia, 171 00:14:36,880 --> 00:14:39,110 Ho trovato dettagli che non... 172 00:14:39,200 --> 00:14:41,760 dobbiamo dire, fornire un quadro chiaro. 173 00:14:42,840 --> 00:14:47,152 Ispettore, ne ho diversi nomine urgenti alla Camera dei Comuni. 174 00:14:47,240 --> 00:14:51,518 Signor Dysart, non tenterò di farlo per trattenerti più a lungo del necessario. 175 00:14:51,600 --> 00:14:54,990 Ora, allora... il signore e la signora Wilson. 176 00:14:55,800 --> 00:14:57,799 Sei stato il primo lasciare la casa della signora Golding, 177 00:14:57,880 --> 00:15:02,954 una volta che la cosiddetta chat con il mondo degli spiriti era concluso. 178 00:15:03,400 --> 00:15:07,192 - Esatto. - Sei uscito di casa, 179 00:15:07,280 --> 00:15:10,397 salì in carrozza e furono scacciati. 180 00:15:10,480 --> 00:15:14,155 - Hai visto qualcuno andarsene dopo di te? - No, ispettore. 181 00:15:14,240 --> 00:15:16,549 Ne sei assolutamente certo? 182 00:15:16,640 --> 00:15:20,189 Mia moglie era sconvolta. Non l'ho notato molto oltre questo fatto. 183 00:15:20,280 --> 00:15:23,780 Allora, dottor Pritchard, sei partita con tuo figlio. 184 00:15:23,160 --> 00:15:27,199 Mio figlio ha portato la nostra carrozza al suo club, come ti ho detto nel mio comunicato. 185 00:15:27,280 --> 00:15:29,953 Ho mandato un ragazzo allo Strand per prendermi un taxi. 186 00:15:30,400 --> 00:15:33,316 Quando il taxi stava arrivando, Ho sentito l'urlo. 187 00:15:33,400 --> 00:15:36,312 E quando sei uscito di casa, Signor Dysart? 188 00:15:38,280 --> 00:15:42,512 Poco dopo i Pritchard. La porta era appena chiusa. 189 00:15:42,600 --> 00:15:44,830 - Te l'ho detto. - Allora, dottor Pritchard, 190 00:15:44,920 --> 00:15:48,151 devi aver visto Il signor Dysart esce di casa. 191 00:15:50,560 --> 00:15:54,109 - No, non l'ho fatto. - Ma eri dall'altra parte della strada. 192 00:15:54,200 --> 00:15:57,795 Forse, signor Pritchard, hai notato il signor Dysart? 193 00:15:57,880 --> 00:15:59,836 Temo di no. 194 00:15:59,920 --> 00:16:02,718 Spero che tu ti renda conto quello che stai suggerendo. 195 00:16:02,800 --> 00:16:06,310 Forse puoi spiegare perché non sei stato visto partire 196 00:16:06,120 --> 00:16:08,680 dal dottor e dal signor Pritchard chi era a 20 piedi di distanza? 197 00:16:08,760 --> 00:16:11,690 Io, ehm... 198 00:16:14,440 --> 00:16:19,116 Ispettore, mi viene in mente che se Il signor Dysart è uscito due minuti dopo di noi, 199 00:16:19,200 --> 00:16:21,395 è possibile che non l'abbiamo visto 200 00:16:21,480 --> 00:16:24,517 perché eravamo dall'altra parte della nostra carrozza. 201 00:16:24,600 --> 00:16:29,276 Sì, dottor Pritchard. Questo è una possibilità che mi è venuta in mente. 202 00:16:29,360 --> 00:16:32,272 E' una possibile spiegazione. 203 00:16:32,360 --> 00:16:36,638 Ovviamente. Che stupido da parte mia. Adesso ricordo la carrozza. 204 00:16:36,720 --> 00:16:38,870 Mi è passato di mente. 205 00:16:42,480 --> 00:16:44,596 Vuole alzarsi, signor Dysart? 206 00:16:51,920 --> 00:16:54,912 Dottor Pritchard, sei l'unico testimone che ho. 207 00:16:55,000 --> 00:16:57,639 Te lo chiedo osservare attentamente il signor Dysart. 208 00:16:57,720 --> 00:17:00,109 Potrebbe essere il signor Dysart l'uomo giusto? 209 00:17:00,200 --> 00:17:02,919 hai visto andarsene la signora Golding dopo aver urlato? 210 00:17:03,000 --> 00:17:06,993 Era buio. Potresti forse si sbaglia, dottore? 211 00:17:07,680 --> 00:17:10,353 Pensa, per favore, prima di rispondere. 212 00:17:14,720 --> 00:17:19,236 No, non penso che sia stato il signor Dysart, Ispettore. Era un uomo molto più grande. 213 00:17:22,720 --> 00:17:27,475 Ho paura che sia il cattivo di questo pezzo sembra che le sia sfuggito, ispettore. 214 00:17:29,560 --> 00:17:31,516 (Fischio del treno) 215 00:17:34,920 --> 00:17:36,876 (Guardia che grida) 216 00:17:41,240 --> 00:17:45,280 Si è persa, signor Michael. Lo sapevo. 217 00:17:45,120 --> 00:17:47,156 Povera, povera ragazza. 218 00:17:47,240 --> 00:17:50,676 Signora Bryant, le sarei obbligato se non hai usato quell'espressione. 219 00:17:50,760 --> 00:17:54,360 Non c'è niente di povero in Laura. Eccola! 220 00:17:55,880 --> 00:17:58,838 (Guardia) Andiamo, signore e signori! 221 00:18:01,400 --> 00:18:05,234 Sto aspettando il mio fidanzato. Dovrebbe essere qui tra un attimo. 222 00:18:07,360 --> 00:18:08,713 Laura? 223 00:18:08,800 --> 00:18:10,756 Michele! 224 00:18:10,840 --> 00:18:12,956 Oh, amore mio, finalmente! 225 00:18:14,280 --> 00:18:17,989 Oh, è passato un anno e quattro giorni, e i quattro giorni furono i più lunghi. 226 00:18:18,800 --> 00:18:21,356 Non accadrà mai più, Te lo prometto. 227 00:18:23,440 --> 00:18:26,557 - Bentornata a casa, signorina Laura. - Oh, tata Bryant. 228 00:18:26,640 --> 00:18:29,359 Adesso sono davvero a casa, finalmente. 229 00:18:30,760 --> 00:18:34,878 Mio padre non ce l'ha fatta a causa della "pressione degli affari". 230 00:18:34,960 --> 00:18:37,349 Il tuo povero padre. Lavora troppo duramente. 231 00:18:37,440 --> 00:18:41,274 Le cose sono cambiate. Lo è adesso un seguace di quest'uomo Freud. 232 00:18:41,360 --> 00:18:43,669 Si definisce psicoanalista. 233 00:18:43,760 --> 00:18:46,877 Ora, ora, voi due. Non sei ancora sposato. 234 00:18:46,960 --> 00:18:50,953 La signora Bryant ha l'ordine di trattenerci in vista finché non saremo sposati. 235 00:18:51,400 --> 00:18:52,996 Resterò nel mio club. 236 00:18:53,680 --> 00:18:56,319 - La carrozza, signorina Laura. - È piacevole! 237 00:18:56,400 --> 00:18:59,390 Che bello sentire di nuovo la tua voce. 238 00:18:59,120 --> 00:19:03,989 Guida lentamente, in modo che Michael possa farlo raccontami tutto quello che sta succedendo. 239 00:19:11,560 --> 00:19:13,516 (Uomo che tossisce) 240 00:19:21,400 --> 00:19:24,396 L'abbiamo interrogata, dottore, ma non ha memoria dell'omicidio. 241 00:19:24,480 --> 00:19:26,436 Nessuno?. 242 00:19:26,520 --> 00:19:28,556 Un ritiro completo?. 243 00:19:29,640 --> 00:19:31,596 Vedo. 244 00:19:31,680 --> 00:19:34,353 Portaci fuori di qui! Stiamo morendo di fame! 245 00:19:37,400 --> 00:19:39,356 (Donne che gridano) 246 00:19:39,440 --> 00:19:42,716 Non siamo sicuri che non lo fosse troppo per la mente della ragazza. 247 00:19:42,800 --> 00:19:45,109 Con la scomparsa della signora Golding, chi si prenderà cura di lei? 248 00:19:45,200 --> 00:19:48,397 Saranno le strade per lei, come tanti altri. 249 00:19:48,480 --> 00:19:51,756 Entra, tesoro, perché non lo fai? Vieni a vedere come vivono i reali. 250 00:19:51,840 --> 00:19:53,796 Solo mezza corona. 251 00:19:53,880 --> 00:19:56,599 Forse come medico, Potrei essere in grado di aiutare. 252 00:19:56,680 --> 00:19:58,796 Te ne sarebbe grata, dottore. 253 00:19:58,880 --> 00:20:02,156 Vuoi che dia uno spettacolo per il dottore, ispettore? 254 00:20:02,240 --> 00:20:06,153 - Vieni per la piccola signorina Muffet? - Venite, gente. 255 00:20:06,240 --> 00:20:08,196 Allontanati lì. 256 00:20:08,280 --> 00:20:12,159 (Agente) Sporche stronze le hanno preso i vestiti, ispettore. 257 00:20:12,240 --> 00:20:14,196 (Urlando e schernendo) 258 00:20:29,360 --> 00:20:33,592 Giusto. Questo è abbastanza. Lasciate passare il signore. Smettila! 259 00:20:33,680 --> 00:20:37,195 Non farmi questo. Avrai il tuo turno. Guardalo! 260 00:20:37,280 --> 00:20:41,159 - (Donna) Cosa ho detto? - (Urlando e schernendo) 261 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 Anna? 262 00:20:44,600 --> 00:20:46,556 Ti ricordi di me, Anna? 263 00:20:47,200 --> 00:20:49,430 Sì, signore. Mi ricordo di te. 264 00:20:52,160 --> 00:20:55,277 Ehi, che ne dici di uno di noi allora, eh? 265 00:20:55,360 --> 00:20:58,330 Allacciate le cinture, gente! Non così tanto, hai capito? 266 00:21:07,800 --> 00:21:09,310 Sai dove stiamo andando, Anna? 267 00:21:09,400 --> 00:21:11,356 Non lo so, signore. 268 00:21:11,440 --> 00:21:14,340 Andremo a casa mia. 269 00:21:14,120 --> 00:21:18,875 Mi prenderò cura di te da ora in poi. Ti piacerebbe? 270 00:21:18,960 --> 00:21:22,919 No, sarai abbastanza al sicuro. Non ci saranno più sedute spiritiche... 271 00:21:23,000 --> 00:21:25,360 con te che interpreti il fantasma. 272 00:21:25,120 --> 00:21:28,829 Niente più gentiluomini che ti chiamano nel cuore della notte. 273 00:21:28,920 --> 00:21:32,595 - Condurrai una vita molto diversa. - Lavorerò nelle cucine? 274 00:21:32,680 --> 00:21:35,148 No, Anna. No. 275 00:21:35,240 --> 00:21:38,437 Sto benissimo, cuoco, governante e una cameriera. 276 00:21:38,520 --> 00:21:43,548 Tutto quello che dovrai fare è imparare per diventare uno di famiglia. 277 00:21:44,680 --> 00:21:46,636 - Famiglia, signore? - SÌ. 278 00:21:46,720 --> 00:21:49,632 (Ragazzo) Muffin! Muffin! 279 00:21:52,560 --> 00:21:54,710 (Autista) Siamo qui, signore. 280 00:21:54,800 --> 00:21:58,190 Eccoci qui. Siamo a casa. Questo è dove vivo. 281 00:22:07,480 --> 00:22:09,436 (Autista) Grazie, signore. 282 00:22:10,840 --> 00:22:12,796 Approvi? 283 00:22:12,880 --> 00:22:15,314 Oh, sì, signore! È bellissimo! 284 00:22:16,400 --> 00:22:18,356 Bene, entriamo. 285 00:22:40,240 --> 00:22:42,356 Questa sarà la tua stanza, Anna. 286 00:23:08,600 --> 00:23:10,875 Questa era la stanza di mia moglie. 287 00:23:10,960 --> 00:23:13,679 È morta molto tempo fa. 288 00:23:13,760 --> 00:23:17,469 Ma da ora in poi, sarà conosciuta come la stanza di Anna. 289 00:23:17,560 --> 00:23:20,740 Dolly, aiuta la signorina Anna in ogni modo possibile. 290 00:23:20,160 --> 00:23:22,116 (Dolly) Sì, signore. 291 00:23:29,440 --> 00:23:32,591 (Dottor Pritchard) Bene, Anna. Sei contento? 292 00:23:38,560 --> 00:23:41,393 Beh, io... vedo da questo che lo sei. 293 00:23:43,600 --> 00:23:47,673 Dolly, la prima cosa da fare è far lavare e vestire la signorina Anna. 294 00:23:47,760 --> 00:23:50,149 Sì, signore. Preparo il bagno. 295 00:23:50,240 --> 00:23:53,357 Forse potresti trovare qualcosa dal guardaroba di mia moglie 296 00:23:53,440 --> 00:23:56,000 adatto per la signorina Anna da indossare a cena. 297 00:23:56,800 --> 00:24:00,790 Sì, signore. C'è il vestito rosa. La signorina Anna starà benissimo così. 298 00:24:00,880 --> 00:24:02,836 Sì... 299 00:24:02,920 --> 00:24:06,710 Beh... Dolly sembra saperlo dove c'è tutto, 300 00:24:06,160 --> 00:24:09,869 quindi non esitate a chiederglielo per qualsiasi cosa tu possa desiderare. 301 00:24:09,960 --> 00:24:13,714 Non si preoccupi, signore. Non la riconoscerà mai, signore. 302 00:24:15,600 --> 00:24:17,670 Andiamo, signorina Anna. 303 00:24:18,760 --> 00:24:21,433 (Michael) Piacevole, portare i bagagli. 304 00:24:21,520 --> 00:24:23,795 (Con piacere) Sì, signor Michael. 305 00:24:23,880 --> 00:24:26,997 (Laura) Oh, Michael, è così bello essere tornato 306 00:24:28,800 --> 00:24:30,756 Tre passi più in basso... 307 00:24:32,160 --> 00:24:34,515 Oh, ed ecco il portaombrelli... 308 00:24:34,600 --> 00:24:38,559 Oh! Ecco il tuo vecchio bastone nodoso, te lo ricordi? 309 00:24:45,880 --> 00:24:50,635 Oh, è quell'orribile vecchio orologio. Ricordo anche quello. 310 00:24:50,720 --> 00:24:52,676 L'abbiamo rotto. 311 00:24:54,920 --> 00:24:56,990 E la porta dello studio... 312 00:24:57,800 --> 00:24:59,360 (Ride) E lo specchio, 313 00:24:59,120 --> 00:25:02,430 che non ha più alcun interesse per me affatto. 314 00:25:03,640 --> 00:25:05,596 E il tavolo, la sedia... 315 00:25:05,680 --> 00:25:08,717 e il vaso cinese... e ora le scale... 316 00:25:08,800 --> 00:25:12,110 -Laura... - Oh, Michael, ti sei trasferito. 317 00:25:12,200 --> 00:25:14,236 Hai preso l'uomo sbagliato, Laura. 318 00:25:16,400 --> 00:25:19,153 Il dottor Pritchard. Mi dispiace tanto. Perdonami. 319 00:25:20,400 --> 00:25:24,518 Come stai, Laura? Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole. 320 00:25:24,600 --> 00:25:28,593 - Nella stanza degli ospiti, Pleasants. - Laura non ha la stanza della mamma? 321 00:25:28,680 --> 00:25:31,558 Temo di no. Abbiamo già un ospite. 322 00:25:31,640 --> 00:25:36,111 - Posso chiederti quale ospite, padre? - Oh, posso imparare una stanza in pochi minuti. 323 00:25:36,200 --> 00:25:39,317 Non è un problema. Sono qui solo per pochi giorni. 324 00:25:39,400 --> 00:25:41,470 È quella ragazza della signora Golding. 325 00:25:41,560 --> 00:25:45,553 La tenevano nelle celle tra... una compagnia molto dubbia. 326 00:25:45,640 --> 00:25:48,154 Ho detto che possa restare qui con noi. 327 00:25:48,240 --> 00:25:50,231 L'hai portata qui?! 328 00:25:51,320 --> 00:25:53,720 Anna? 329 00:25:54,280 --> 00:25:56,271 Anna? 330 00:25:57,360 --> 00:25:59,828 Potresti scendere un momento, mio caro? 331 00:26:18,800 --> 00:26:20,833 Questo è mio figlio Michael. Te lo ricordi? 332 00:26:20,920 --> 00:26:23,559 - Come sta, signore? - Benvenuta a casa nostra, Anna. 333 00:26:25,120 --> 00:26:28,317 - Grazie, signore. - Questa è la mia fidanzata Laura. 334 00:26:29,280 --> 00:26:32,955 - Ciao, Anna. - Laura è cieca, mia cara. 335 00:26:33,400 --> 00:26:35,474 - Signorina Laura... - Oh, non preoccuparti. 336 00:26:35,560 --> 00:26:39,155 E' solo un fastidio. Vedo con le mie mani. 337 00:26:40,720 --> 00:26:44,599 Dolly, prendi la signorina Anna fare il bagno. 338 00:26:44,680 --> 00:26:48,514 Venite, signorina Anna. Ho l'acqua pronta. 339 00:26:48,600 --> 00:26:52,752 E devo tornare al lavoro. Ci vediamo più tardi a cena, Laura. 340 00:26:55,960 --> 00:26:59,316 Chiama la signora Bryant e chiamala per mostrare a Laura la sua stanza. 341 00:27:01,160 --> 00:27:03,230 Che uomo gentile è. 342 00:27:30,640 --> 00:27:33,313 Ti stavo aspettando. 343 00:27:33,400 --> 00:27:38,760 Dottore, non ho idea del motivo per cui l'ha ritenuto opportuno per salvarmi da un grande imbarazzo 344 00:27:38,160 --> 00:27:40,390 ma vi sono molto obbligato, signore. 345 00:27:40,480 --> 00:27:42,436 È stato un malinteso - 346 00:27:42,520 --> 00:27:45,910 uno che avrebbe potuto rovinarsi la mia carriera parlamentare. 347 00:27:46,000 --> 00:27:50,516 Sì, signor Dysart. Essere impiccati potrebbe ti hanno rovinato anche il collo. 348 00:27:50,600 --> 00:27:53,353 Non voglio offendere il tuo contributo 349 00:27:53,440 --> 00:27:55,908 ma non sarebbe andata così lontano. 350 00:27:56,000 --> 00:27:59,754 Veramente? Anche tu, signor Dysart oppure Anna ha ucciso la signora Golding. 351 00:27:59,840 --> 00:28:01,990 Oh, vieni adesso! 352 00:28:04,160 --> 00:28:07,596 Sicuramente non pensi un rispettabile deputato al Parlamento 353 00:28:07,680 --> 00:28:09,875 va ad uccidere le persone. 354 00:28:09,960 --> 00:28:13,350 Se solo sospettassi che fossi colpevole, perché hai mentito per salvarmi? 355 00:28:13,440 --> 00:28:15,635 Perché era adatto al mio scopo. 356 00:28:16,720 --> 00:28:19,234 La mia conoscenza di alcune malattie mentali 357 00:28:19,320 --> 00:28:21,311 mi porta a sospettare uno di voi. 358 00:28:22,600 --> 00:28:26,718 - Potrei sbagliarmi. - L'ho visto. Era posseduta. 359 00:28:28,880 --> 00:28:32,998 Tutto il suo corpo era contorto. Le sue mani... 360 00:28:33,800 --> 00:28:36,720 - Non erano le sue mani. - Veramente? Di chi erano? 361 00:28:36,160 --> 00:28:38,913 Come dovrei saperlo? Era posseduta. 362 00:28:41,400 --> 00:28:45,290 Se non lo fosse stata, come poteva farcela, una ragazza fragile, 363 00:28:45,120 --> 00:28:47,475 per far passare l'attizzatoio carne e ossa 364 00:28:47,560 --> 00:28:50,552 più una porta di quercia da un pollice e mezzo? 365 00:28:50,640 --> 00:28:53,290 L'isteria che accompagna certi disturbi 366 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 può produrre una forza straordinaria. 367 00:28:55,160 --> 00:28:58,550 - Questa è una spiegazione. - L'altro è che l'ho fatto io? 368 00:28:58,640 --> 00:29:00,790 Una possibilità. 369 00:29:00,880 --> 00:29:05,556 Non capisco. Se pensassi Ho commesso un crimine così brutale, 370 00:29:05,640 --> 00:29:08,438 difficilmente ne discuteremo sulla tua casa. 371 00:29:08,520 --> 00:29:11,478 - Anna è di sopra in questo momento. - Lei cosa?! 372 00:29:12,880 --> 00:29:16,350 Ho intenzione di studiarla. Per fare ciò, deve rimanere sotto la mia cura. 373 00:29:16,440 --> 00:29:20,672 Dannazione, è un essere posseduto, selvaggio come qualsiasi bestia. 374 00:29:22,920 --> 00:29:27,869 Ascoltami. Dall'inizio del tempo, gli uomini si sono uccisi a vicenda. 375 00:29:27,960 --> 00:29:30,793 Quando succede, diamo la caccia all'assassino 376 00:29:30,880 --> 00:29:34,270 e utilizzare la legge per ucciderlo in cambio. 377 00:29:34,360 --> 00:29:38,478 Lo abbiamo torturato lo bruciò vivo, lo sventrò, 378 00:29:38,560 --> 00:29:41,996 anche se oggigiorno siamo più umani - lo impicchiamo semplicemente. 379 00:29:42,800 --> 00:29:46,517 E per tutto questo tempo, non l'abbiamo mai fatto una volta ho provato a capirlo, 380 00:29:46,600 --> 00:29:48,556 per scoprire perché. 381 00:29:48,640 --> 00:29:52,189 Perché un essere umano uccide un altro essere umano. 382 00:29:52,280 --> 00:29:56,239 Quindi continuiamo ad avere omicidi e omicidio per vendetta. 383 00:29:56,320 --> 00:29:58,595 Solo i vermi del cimitero sono più ricchi. 384 00:29:58,680 --> 00:30:01,274 - Ma era posseduta... - Sciocchezze! 385 00:30:01,360 --> 00:30:05,690 Credo che la ragazza soffra da un disordine della mente, 386 00:30:05,160 --> 00:30:08,789 forse portato avanti da alcuni esperienza terrificante durante l’infanzia. 387 00:30:08,880 --> 00:30:12,555 Forse era congenito, ma questo le ha diviso la mente. 388 00:30:12,640 --> 00:30:16,394 C'è un medico austriaco chiamò Freud che studiò questo. 389 00:30:16,480 --> 00:30:18,436 Si chiama schizofrenia. 390 00:30:18,520 --> 00:30:21,910 Ha usato anche una nuova scienza chiamata psicoanalisi 391 00:30:22,000 --> 00:30:26,312 per esplorare la mente e i suoi disturbi, per scoprirne il motivo. 392 00:30:26,400 --> 00:30:29,153 Questa è la tecnica Vorrei usarlo con Anna 393 00:30:29,240 --> 00:30:30,992 ma ho bisogno del tuo aiuto. 394 00:30:32,400 --> 00:30:36,158 Ora forse puoi capire il mio comportamento alla stazione di polizia. 395 00:30:36,240 --> 00:30:39,994 Voglio che usi la tua posizione per scoprire il suo passato - 396 00:30:40,800 --> 00:30:42,435 la sua famiglia, dove viveva, tutto. 397 00:30:42,520 --> 00:30:47,389 Il minimo dettaglio potrebbe essere vitale per comprendere la sua condizione. 398 00:30:47,480 --> 00:30:50,836 - E se uccidesse qualcun altro? - Non lo farà. 399 00:30:50,920 --> 00:30:54,710 Anche se lo avesse fatto, per capire la psicologia dell'omicidio 400 00:30:54,160 --> 00:30:56,515 varrebbe la pena rischiare. 401 00:31:06,960 --> 00:31:09,315 E se rifiuto? 402 00:31:09,400 --> 00:31:11,675 Potrei semplicemente ricordare chi è stato quello che ho visto 403 00:31:11,760 --> 00:31:14,690 uscire di casa dopo l'omicidio. 404 00:31:15,200 --> 00:31:17,953 Con maggiore precisione questa volta. 405 00:31:29,280 --> 00:31:31,635 Faresti meglio ad andare da dove sei venuto. 406 00:31:54,480 --> 00:31:56,118 (Ridacchiando) 407 00:31:56,200 --> 00:31:58,839 Una cosa devi imparare da queste parti 408 00:31:58,920 --> 00:32:03,152 è quello di influenzare ciò che dice il dottor Pritchard chiama un volto felice, 409 00:32:03,240 --> 00:32:07,950 il che significa che gli piace vedere la gente con il sorriso sui volti, lo fa. 410 00:32:08,400 --> 00:32:12,591 Non che sia uno che sorride e ridacchia lui stesso, capisci cosa intendo? 411 00:32:12,680 --> 00:32:15,638 - Non come noi. - Non piangevo perché ero triste, 412 00:32:15,720 --> 00:32:17,711 Piangevo perché ero felice. 413 00:32:17,800 --> 00:32:22,237 - È una stanza così bella. - Lo so, signorina Anna. OH! 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,836 Oh, va tutto bene. È solo il dottor Pritchard. 415 00:32:26,920 --> 00:32:31,550 Anna, alla mia età si tratta di modestia come affettazione del brutto. 416 00:32:31,640 --> 00:32:33,756 Sarà una delizia per la signorina Anna, signore. 417 00:32:33,840 --> 00:32:36,434 Guarda come si abbina al vestito. 418 00:32:36,520 --> 00:32:38,795 Oh, signore. È adorabile! 419 00:32:40,200 --> 00:32:42,919 Saremo al ristorante entro un'ora, 420 00:32:43,000 --> 00:32:45,673 appena posso lasciare l'ambasciata. 421 00:32:45,760 --> 00:32:49,719 Ti ho lasciato la carrozza. I Pleasants ti accompagneranno alla porta. 422 00:32:56,800 --> 00:32:58,552 Dolly. 423 00:33:00,800 --> 00:33:04,759 Non perderla di vista finché non sarà nella carrozza. 424 00:33:04,840 --> 00:33:07,832 Ha avuto una giornata inquietante. Ha bisogno di compagnia. 425 00:33:07,920 --> 00:33:11,710 Va bene, signore. Oh, signorina Anna. 426 00:33:11,160 --> 00:33:14,596 Stai andando a guardare come una vera principessa stasera. 427 00:33:14,680 --> 00:33:16,910 Aspetta e vedrai. 428 00:33:18,000 --> 00:33:19,956 ( 429 00:33:49,400 --> 00:33:51,550 - Qui. -Oh! 430 00:33:51,640 --> 00:33:55,758 Ooh, è stretto. Santo cielo, guarda l'ora. 431 00:34:09,760 --> 00:34:11,830 (La musica finisce, applausi) 432 00:34:11,920 --> 00:34:15,879 Oh, tesoro, mi stai abbracciando questo sta rovinando la nostra reputazione, 433 00:34:15,960 --> 00:34:17,916 ma potrei farlo tutta la notte. 434 00:34:18,000 --> 00:34:21,436 - Allora lo faremo. - Quando saremo sposati, per favore. 435 00:34:21,520 --> 00:34:25,354 Ma ora non c'è più musica, e tuo padre sta aspettando. 436 00:34:25,440 --> 00:34:27,590 Oh, padre... 437 00:34:29,920 --> 00:34:31,876 (La musica riprende) 438 00:34:35,520 --> 00:34:37,476 Oh, fa così caldo. 439 00:34:38,600 --> 00:34:42,673 - Torniamo indietro e balliamo. - No. Mi fanno male i piedi. Sono seduto. 440 00:34:42,760 --> 00:34:44,751 - Ho così caldo. - Alla tua destra. 441 00:34:47,440 --> 00:34:49,670 Ah! Così è meglio. 442 00:34:50,520 --> 00:34:53,159 Il ballo mi ha fatto venire sete. OH! 443 00:34:53,240 --> 00:34:54,992 Oh mio Dio. 444 00:34:55,800 --> 00:34:56,911 Va tutto bene. 445 00:34:58,240 --> 00:35:02,995 Devo andarmene. Sono preoccupato per Anna. Dovrebbe essere arrivata ormai. 446 00:35:03,800 --> 00:35:06,789 - Non faremo tardi. - La signora Bryant si prenderà cura di te. 447 00:35:06,880 --> 00:35:09,348 Grazie, dottor Pritchard. 448 00:35:11,200 --> 00:35:15,637 Mi dispiace. Sembra che qualcosa sia successo hai rovinato la serata a tuo padre. 449 00:35:15,720 --> 00:35:17,676 Ma non per me. 450 00:35:22,520 --> 00:35:24,829 Oh, Dolly. È così bello. 451 00:35:24,920 --> 00:35:27,798 Ho paura di muovermi per paura che mi svegli. 452 00:35:27,880 --> 00:35:30,189 Non stai dormendo, signorina Anna. 453 00:35:30,280 --> 00:35:32,475 Qui. Dai un'occhiata al retro. 454 00:35:32,560 --> 00:35:36,750 Devi proprio dirmi "signorina"? Preferirei di gran lunga che fossimo amici. 455 00:35:36,160 --> 00:35:39,516 No, non andrebbe mai bene. Non puoi avere persone come me 456 00:35:39,600 --> 00:35:42,194 parlando con una signora in termini così familiari. 457 00:35:42,280 --> 00:35:47,350 - Ma non sono ancora una vera signora. - Aspetta di vederti qui. 458 00:35:48,120 --> 00:35:51,317 Oh, signorina Anna, sarai adorabile stasera. 459 00:35:51,400 --> 00:35:53,960 Di tutti ti guarderò. 460 00:35:54,400 --> 00:35:57,999 Sarai la bella della palla, devi solo aspettare e vedere. 461 00:35:58,560 --> 00:36:02,300 Là. Sarà adorabile su quel vestito. 462 00:36:04,240 --> 00:36:06,196 Eccolo adesso. 463 00:36:06,280 --> 00:36:09,636 Oh, signorina Anna, ti piace? 464 00:36:09,720 --> 00:36:12,188 Oh, ti piace. Lo sapevo. 465 00:36:13,400 --> 00:36:16,437 Signorina Anna, le assomiglia proprio una piccola bambola, 466 00:36:16,520 --> 00:36:19,800 tutto pronto per incontrare la regina. 467 00:36:19,160 --> 00:36:22,357 Ti bacerò adesso, allora, prima di diventare una signora. 468 00:36:23,160 --> 00:36:25,355 (Voce dello Squartatore) 'Anna...' 469 00:36:25,440 --> 00:36:27,670 (Urlo agghiacciante) 470 00:36:45,880 --> 00:36:50,431 Piacevoli, andate al ristorante e dì al signor Michael che stai aspettando. 471 00:36:50,520 --> 00:36:53,432 - Prenderò un taxi se ne avrò bisogno. - Molto bene, signore. 472 00:37:43,280 --> 00:37:45,320 Anna... 473 00:37:52,240 --> 00:37:54,710 Anna? 474 00:38:04,000 --> 00:38:05,956 Dammelo, Anna. 475 00:38:07,400 --> 00:38:08,996 Datemelo. 476 00:38:10,320 --> 00:38:12,470 Lo terrò per te. 477 00:38:31,960 --> 00:38:33,916 Resta qui. 478 00:38:34,600 --> 00:38:36,670 Resta qui. 479 00:38:47,400 --> 00:38:49,152 Carrello? 480 00:39:21,800 --> 00:39:23,233 Anna... 481 00:39:24,320 --> 00:39:26,276 Vieni con me. 482 00:40:02,680 --> 00:40:05,350 (Animali che stridono) 483 00:40:46,280 --> 00:40:48,396 Cosa sto facendo qui? 484 00:40:49,720 --> 00:40:53,760 - Dovremmo essere al ristorante. - Va tutto bene. 485 00:40:53,160 --> 00:40:56,277 E' molto tardi. Hai avuto una giornata lunga. 486 00:41:08,800 --> 00:41:10,435 Stai diventando molto assonnato. 487 00:41:10,520 --> 00:41:12,954 Sì, io sono. Molto sonnolento. 488 00:41:15,720 --> 00:41:18,757 - È successo qualcosa? - Niente, mio ​​caro. 489 00:41:18,840 --> 00:41:21,308 Ti sei appisolato e hai fatto un brutto sogno. 490 00:42:45,760 --> 00:42:47,830 (Tata) Oh, dottor Pritchard... 491 00:42:48,240 --> 00:42:51,380 Sei tornato e mi hai trovato addormentato. 492 00:42:51,120 --> 00:42:53,759 Oh, mi vergogno così tanto. 493 00:42:53,840 --> 00:42:57,310 - Ah, questo è quello che cercavo. - Dottor Pritchard. 494 00:42:57,400 --> 00:43:02,155 Va tutto bene, signora Bryant. Quello di Laura capace di mettersi a letto. 495 00:43:02,240 --> 00:43:06,233 Devi dormire, considerando il tempo pesante che ci aspetta. 496 00:43:06,320 --> 00:43:08,834 Oh, sì. Gli allestimenti del matrimonio. 497 00:43:08,920 --> 00:43:12,390 Quella Dolly aveva promesso di svegliarmi quando è entrato, signore. 498 00:43:12,480 --> 00:43:14,630 Dov'è andata la ragazza? 499 00:43:18,960 --> 00:43:21,952 Ho paura che abbiamo perso la nostra Dolly, La signora Bryant. 500 00:43:22,400 --> 00:43:23,996 Mentre Anna ed io stavamo partendo, 501 00:43:24,800 --> 00:43:26,753 un uomo ha portato un messaggio dalla madre di Dolly. 502 00:43:26,840 --> 00:43:31,675 Non sapevo che ne avesse uno. Non lo farei mai la sentì parlare di sua madre. 503 00:43:31,760 --> 00:43:34,354 A quanto pare sua madre è gravemente malata. 504 00:43:34,440 --> 00:43:38,718 Non potevo fare altro che inviare lei fuori per dare tutto l'aiuto che poteva. 505 00:43:38,800 --> 00:43:42,839 - Era terribilmente sconvolta. - Quel tipo di ragazza va e viene. 506 00:43:42,920 --> 00:43:45,673 Tutte le ragazze oggi mancano di carattere. 507 00:43:45,760 --> 00:43:49,435 (Tuts) E' un dato di fatto. Posso offrirti qualcosa, dottore? 508 00:43:49,520 --> 00:43:52,800 No, grazie. Sono appena tornato per questo. 509 00:43:52,160 --> 00:43:56,312 Sarò qui quando Laura ritornerà, quindi non c'è bisogno di stare alzato. 510 00:43:56,400 --> 00:43:59,119 Se sei sicuro che non avrò bisogno di me, 511 00:43:59,200 --> 00:44:02,192 Penso che mi riposerò un po'. 512 00:44:02,280 --> 00:44:05,352 - Ti chiamo se ho bisogno di te. - Grazie, dottore. 513 00:44:17,440 --> 00:44:19,908 È ora che ti alzi, signorina Anna. 514 00:44:20,480 --> 00:44:23,631 Avanti, signorina Anna, è già passato mezzogiorno. 515 00:44:23,720 --> 00:44:28,770 Se non ti alzi, sarà lo stesso tardi per prendersi la briga di alzarsi. 516 00:44:28,160 --> 00:44:30,549 - Oh, è vergognoso. - Signora Bryant. 517 00:44:34,160 --> 00:44:37,470 Lasciala dormire. Le ho dato un sedativo ieri sera. 518 00:44:37,560 --> 00:44:42,475 Voglio che tu la tenga d'occhio. Non voglio che esca di casa. 519 00:44:42,560 --> 00:44:44,516 Non sta bene, dottore? 520 00:44:45,520 --> 00:44:50,150 - Non è contagioso, vero? - No, signora Bryant. 521 00:44:50,240 --> 00:44:54,518 È solo che ha bisogno di riposo e attenzione, tutto qui. 522 00:44:55,840 --> 00:44:57,990 Qualunque cosa dica, dottore. 523 00:45:04,400 --> 00:45:05,792 (Carillon) 524 00:45:21,000 --> 00:45:22,956 Eccoti, Pritchard. 525 00:45:23,400 --> 00:45:27,830 Anche il tuo messaggio lo ha suggerito come isteria, che hai avuto successo. 526 00:45:27,920 --> 00:45:29,876 Dottore, essendo uno scienziato, 527 00:45:29,960 --> 00:45:33,714 non troverai nulla di quello che dico sul possesso credibile. 528 00:45:33,800 --> 00:45:37,270 Quindi hai trovato qualcuno dirlo per te? 529 00:45:37,360 --> 00:45:40,432 Come sai, la nostra cara Regina Vittoria in persona... 530 00:45:40,520 --> 00:45:44,911 Davvero, Dysart, le convinzioni di questo la cara signora non ha alcun interesse per me. 531 00:45:45,000 --> 00:45:48,709 - Cosa hai scoperto su Anna? - Niente di niente. 532 00:45:48,800 --> 00:45:52,918 Ho controllato i giornali, fascicoli della polizia, tutti senza successo. 533 00:45:53,000 --> 00:45:56,879 Tuttavia, ho contattato un certo personaggio. 534 00:45:56,960 --> 00:45:59,315 La medium reale, Madame Bullard. 535 00:45:59,400 --> 00:46:02,119 Per favore, Dysart, non una seduta spiritica. 536 00:46:02,200 --> 00:46:06,557 Madame Bullard ha gentilmente acconsentito per darti un'intervista domani. 537 00:46:06,640 --> 00:46:10,155 Ti consiglio di andare. Non ne hai idea con cosa hai a che fare. 538 00:46:10,240 --> 00:46:13,730 Lo so molto bene con cosa ho a che fare. 539 00:46:13,160 --> 00:46:18,109 A meno che non mantieni quell'appuntamento domani andrò alla polizia. 540 00:46:30,120 --> 00:46:33,192 Ora, Anna, stiamo partendo per un viaggio, io e te, 541 00:46:34,440 --> 00:46:37,716 indietro nel tempo a quando eri una ragazzina. 542 00:46:39,400 --> 00:46:45,236 Voglio che provi a ricordare il più indietro possibile. Indietro nel tempo. 543 00:46:46,520 --> 00:46:51,275 Prova a cercarlo nella tua mente tempo in cui eri molto, molto piccolo. 544 00:46:52,520 --> 00:46:56,274 Ti ricordi di tua madre, Anna? Com'era? 545 00:47:00,320 --> 00:47:03,869 Indossava un vestito di seta... con una balza sul fondo. 546 00:47:03,960 --> 00:47:05,916 Mm-hm... 547 00:47:08,920 --> 00:47:12,370 C'era un fuoco nel caminetto, ed era caldo. 548 00:47:13,440 --> 00:47:15,396 "A volte..." 549 00:47:15,480 --> 00:47:17,436 (Pritchard) 'Qualche volta?' 550 00:47:17,520 --> 00:47:18,873 (Tintinnare) 551 00:47:18,960 --> 00:47:20,916 (Pritchard) 'Qualche volta?' 552 00:47:21,000 --> 00:47:26,280 (Anna) 'A volte mi sedevo sulle sue ginocchia dal fuoco. A volte sul tappeto." 553 00:47:29,400 --> 00:47:31,395 - C'erano dei bar. - Dove? 554 00:47:31,480 --> 00:47:35,553 Intorno al mio letto. C'erano delle sbarre attorno al mio letto. 555 00:47:36,960 --> 00:47:39,394 C'erano delle sbarre attorno al mio letto. 556 00:47:42,280 --> 00:47:46,956 E faceva molto freddo. Il fuoco si spense molto lentamente. 557 00:47:47,760 --> 00:47:50,228 Faceva molto, molto freddo. 558 00:47:51,760 --> 00:47:53,716 Mia madre continuava... 559 00:47:54,800 --> 00:47:57,155 continuavo a giacere lì così immobile... 560 00:47:59,360 --> 00:48:01,316 per molto tempo... 561 00:48:03,360 --> 00:48:05,316 fissandomi. 562 00:48:06,120 --> 00:48:09,157 - Sì, Anna. Vai avanti. - (Risate e voci) 563 00:48:13,720 --> 00:48:15,676 Riposa, Anna. 564 00:48:15,760 --> 00:48:17,910 Riposati un momento. 565 00:48:25,360 --> 00:48:29,148 - Non posso lasciarti andare. - Andrà tutto bene. 566 00:48:29,240 --> 00:48:32,380 Oh, dottore. Mi dispiace se ti abbiamo disturbato, 567 00:48:32,120 --> 00:48:35,999 ma il signor Michael e la signorina Laura, sono molto ribelli. 568 00:48:36,800 --> 00:48:38,116 Usciamo solo a cena fuori. 569 00:48:38,200 --> 00:48:43,115 Riesco a malapena ad accompagnarli e guardare dopo la signorina Anna e anche te. 570 00:48:43,200 --> 00:48:46,670 Sono solo una persona singolare. 571 00:48:46,760 --> 00:48:49,752 Sì, hai perfettamente ragione. Vai con loro a cena. 572 00:48:49,840 --> 00:48:53,370 Io e Anna possiamo farcela. Ora, se vuoi scusarmi. 573 00:48:53,120 --> 00:48:55,270 (Laura) Sbrigati, tata. 574 00:48:58,600 --> 00:49:00,431 Anna? 575 00:49:04,160 --> 00:49:06,116 Anna! 576 00:49:07,440 --> 00:49:10,193 (chiacchiere e grida) 577 00:49:10,280 --> 00:49:13,670 - Cosa stai facendo? - Fuori di qui! 578 00:49:13,760 --> 00:49:17,309 Sei un po' giovane per questo gioco. Scendi a casa! 579 00:49:17,400 --> 00:49:20,790 «Eccoti.» Cosa stai facendo? Vai avanti! 580 00:49:26,240 --> 00:49:29,835 Ciao. Ti sei perso, vero, mia cara? 581 00:49:29,920 --> 00:49:32,434 Sei un po' giovane per questo gioco, vero? 582 00:49:32,520 --> 00:49:35,557 Quelle vecchie borse lassù ti toglierai i capelli 583 00:49:35,640 --> 00:49:37,596 se ti prendono al loro ritmo. 584 00:49:37,680 --> 00:49:40,274 Diamo un'occhiata a te. Bella piccola cosa. 585 00:49:40,760 --> 00:49:42,512 Anna? 586 00:49:43,600 --> 00:49:45,352 Anna? 587 00:49:46,280 --> 00:49:48,236 (Uomini che discutono) 588 00:49:51,400 --> 00:49:52,753 Anna? 589 00:49:52,840 --> 00:49:55,957 Quando ho iniziato, era un altro paio di maniche. 590 00:49:56,400 --> 00:50:00,636 Ogni ragazza per se stessa. Niente di tutto questo affari di avere il tuo territorio. 591 00:50:00,720 --> 00:50:05,999 Ooh, c'erano delle belle case lì dentro giorni, tutti i tendaggi di cristallo e di seta, 592 00:50:06,800 --> 00:50:10,198 e adorabili signori per darti la mancia una ghinea solo per fortuna. 593 00:50:10,280 --> 00:50:12,236 Bellissimo, lo era. 594 00:50:12,800 --> 00:50:14,153 Anna? 595 00:50:18,760 --> 00:50:21,320 Andiamo, tesoro. Dai! 596 00:50:21,400 --> 00:50:23,994 - (Cane che abbaia) - Anna. 597 00:50:24,800 --> 00:50:27,709 (ride) No, è tutto troppo regolamentato adesso, caro, 598 00:50:27,800 --> 00:50:31,759 e con la polizia addosso? e il prezzo del gin qual è, 599 00:50:31,840 --> 00:50:34,354 e come anche il cosiddetto belle ragazze, recitate! 600 00:50:34,440 --> 00:50:39,389 Non puoi dirlo ai professionisti dai dilettanti! Solo un minuto. 601 00:50:39,480 --> 00:50:44,235 Oh, adesso... Maledetta chiave. Oh, eccoci qui. 602 00:50:44,320 --> 00:50:46,709 Ora, attento a dove metti i piedi, caro. 603 00:50:46,800 --> 00:50:48,552 (Ride) 604 00:50:49,520 --> 00:50:53,479 Adesso. Là. Questo è tutto. 605 00:50:56,400 --> 00:50:58,755 Eccoti qui. Aspetta lì, caro. 606 00:50:59,720 --> 00:51:01,711 Simpatica piccola cosa, lo è. 607 00:51:04,720 --> 00:51:07,792 Là. Questo ha messo un po' di luce sull'argomento. 608 00:51:07,880 --> 00:51:11,156 Ora, una ragazza carina come te, 609 00:51:11,240 --> 00:51:13,310 devi iniziare bene. 610 00:51:13,400 --> 00:51:17,712 E il modo giusto non è vagabondare su e giù per qualche strada 611 00:51:17,800 --> 00:51:20,951 ciò che è già stato richiesto. 612 00:51:22,800 --> 00:51:26,835 Adesso ne prenderò solo una piccola goccia di questo, caro... per la mia gola. 613 00:51:28,480 --> 00:51:30,232 (Rutti) 614 00:51:30,320 --> 00:51:35,314 No, vedi, questo è ciò che avrebbe potuto mettere di cattivo umore tutte quelle ragazze. 615 00:51:35,400 --> 00:51:40,997 Ma non preoccuparti, caro. Long Liz si prenderà cura di te. 616 00:51:46,720 --> 00:51:48,730 Anna? 617 00:51:50,400 --> 00:51:52,356 (Pritchard) Anna? 618 00:51:53,120 --> 00:51:57,790 Cerco una ragazza, alta così, in un mantello. L'hai vista? 619 00:51:57,160 --> 00:52:00,709 - Ho visto passare molte ragazze. - Hai visto questo? 620 00:52:00,800 --> 00:52:04,873 - Intorno alla corona e alla tromba. - Corona e tromba? 621 00:52:04,960 --> 00:52:07,474 - Anna! - Se è una donna vera quella che vuoi... 622 00:52:08,120 --> 00:52:11,317 No, anche se i bei giorni se n'è andato per tutti noi, 623 00:52:11,400 --> 00:52:13,914 ci sono ancora buoni guadagni da realizzare. 624 00:52:14,000 --> 00:52:18,312 Soprattutto per quelli come te... alla tua età 625 00:52:18,400 --> 00:52:20,755 Sei una cosa piuttosto carina. 626 00:52:20,840 --> 00:52:23,195 «Ecco.» Alzati, caro. 627 00:52:23,280 --> 00:52:25,714 Diamo un'occhiata a te, allora. 628 00:52:25,800 --> 00:52:27,756 Andiamo, allora. 629 00:52:28,920 --> 00:52:32,674 Oh, sei un po' modesto per il gusto della maggior parte dei gentiluomini, 630 00:52:32,760 --> 00:52:35,718 ma non preoccuparti, diventeranno più paffute col tempo, 631 00:52:35,800 --> 00:52:38,234 e alcuni piccoli trucchi che conosco. 632 00:52:38,320 --> 00:52:41,517 Oh, povera creatura, tremando dal freddo? 633 00:52:41,600 --> 00:52:43,591 È un miracolo che tu non ti sia congelato. 634 00:52:43,680 --> 00:52:45,910 (Voce dello Squartatore) 'Anna...' 635 00:52:46,000 --> 00:52:47,831 (Urlo agghiacciante) 636 00:52:48,560 --> 00:52:50,790 Tempo tu ed io... 637 00:52:54,120 --> 00:52:56,873 Oh mio Dio! (Urla) 638 00:53:02,400 --> 00:53:05,510 Cerco una ragazza indossando un mantello. L'hai vista? 639 00:53:05,600 --> 00:53:08,637 - Ti pagherò bene. - Dev'essere quello nuovo. 640 00:53:08,720 --> 00:53:12,156 Sì, l'abbiamo vista. Si ricorderà di noi anche noi. Giusto, piccolo accaparratore. 641 00:53:12,240 --> 00:53:15,232 Non avrei dovuto pensarci era abbastanza donna per te. 642 00:53:15,320 --> 00:53:18,357 - Dov'è? - Dove sono quei soldi? 643 00:53:18,440 --> 00:53:21,238 - Liz l'ha riportata a casa sua. - O si. 644 00:53:21,320 --> 00:53:25,233 - Chi è Liz? Dove vive? - A Liz piacciono le ragazzine. 645 00:53:25,320 --> 00:53:27,788 - Dove vive? - Non è così maledettamente difficile! 646 00:53:27,880 --> 00:53:31,634 Giù le mani da me! Non spremere il frutto a meno che tu non lo compri. 647 00:53:31,720 --> 00:53:36,316 - Dimmi dove trovare questa Liz! - Accidenti! Eccola adesso! 648 00:53:36,400 --> 00:53:38,356 (Urlando) 649 00:53:49,280 --> 00:53:52,330 (Uomo) Chi diavolo ha fatto questo? 650 00:53:52,120 --> 00:53:54,714 (2° uomo) Qualcuno chiami la polizia! 651 00:54:07,520 --> 00:54:09,476 Anna? 652 00:54:34,760 --> 00:54:36,716 (Battiti di zoccoli) 653 00:54:37,640 --> 00:54:39,392 (Autista) Taxi? 654 00:54:39,480 --> 00:54:41,436 (Il fischio suona in lontananza) 655 00:54:41,520 --> 00:54:43,476 (Folla che grida) 656 00:54:46,320 --> 00:54:50,393 (Uomo) Bastardo! Ti avremo! Da questa parte. 657 00:54:50,480 --> 00:54:52,596 (2° uomo) Ehi, tu! Fermare! 658 00:54:52,680 --> 00:54:56,798 Quel tipo sta bene. Lo era con noi quando abbiamo trovato Long Liz. 659 00:55:18,240 --> 00:55:20,390 (Vicario) 'In malattia e in salute...' 660 00:55:20,480 --> 00:55:22,630 (Laura) Nella malattia e nella salute... 661 00:55:22,720 --> 00:55:26,156 - Nel bene e nel male... - Nel bene e nel male... 662 00:55:26,240 --> 00:55:31,109 - Finché morte non ci separi... - Finché morte non ci separi... 663 00:55:31,200 --> 00:55:33,555 E anche allora, Ti assicuro la mia fede. 664 00:55:34,400 --> 00:55:36,349 E anche allora, Ti assicuro la mia fede. 665 00:55:36,440 --> 00:55:39,671 Se qualcuno qui si è riunito conosce la giusta causa 666 00:55:39,760 --> 00:55:42,479 perché questa coppia non dovrebbe esserlo uniti nel santo matrimonio, 667 00:55:42,560 --> 00:55:46,519 lascialo parlare adesso o tacere per sempre. 668 00:55:48,200 --> 00:55:51,954 - Conosco una causa molto giusta, signore. - Che cosa? 669 00:55:52,400 --> 00:55:57,319 Se vai oltre, lo saranno correttamente sposati durante le prove. 670 00:55:57,400 --> 00:56:00,551 Esatto, dottore. E' vero, lo sai. 671 00:56:00,640 --> 00:56:04,633 Una volta, quando ero un parroco molto giovane, Mi sono lasciato trasportare così tanto 672 00:56:04,720 --> 00:56:07,750 che ho prematuramente ha unito la coppia 673 00:56:07,160 --> 00:56:09,355 proprio sul posto. 674 00:56:09,440 --> 00:56:13,353 - Quando proviamo il bacio? - Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 675 00:56:13,440 --> 00:56:18,798 Laura, credo che ti piacerebbe un poca pratica nel trovare il registro? 676 00:56:18,880 --> 00:56:23,351 - Sì, per favore. - Il resto di voi può stare tranquillo 677 00:56:23,440 --> 00:56:26,340 mentre sistemiamo la passeggiata in sagrestia. 678 00:56:27,720 --> 00:56:32,316 Fatti avanti adesso. Questo è tutto... va bene. 679 00:56:37,560 --> 00:56:40,393 Perché piangi, Anna? 680 00:56:40,480 --> 00:56:42,994 Perché è tutto così bello. 681 00:56:43,800 --> 00:56:45,710 Sembrano così adorabili e felici. 682 00:56:45,160 --> 00:56:47,720 Non so cosa farò al vero matrimonio. 683 00:56:49,400 --> 00:56:51,356 Vieni, Anna. 684 00:57:05,840 --> 00:57:08,991 - Dottor Pritchard, crede che...? -Anna... 685 00:57:09,800 --> 00:57:12,152 Voglio che tu pensi a me come amico, a fidarti di me. 686 00:57:12,240 --> 00:57:14,356 Sarebbe d'aiuto se mi chiamassi John? 687 00:57:14,440 --> 00:57:18,690 -Oh, no, signore. Non potevo. - Beh, non voglio "signore", 688 00:57:18,160 --> 00:57:21,232 e il dottor Pritchard sembra troppo formale. 689 00:57:21,320 --> 00:57:24,790 - Dottor Giovanni. - Hmm. Va bene. 690 00:57:24,880 --> 00:57:28,190 - Stavi per chiedermi qualcosa? - Sì, mi chiedevo... 691 00:57:28,280 --> 00:57:31,330 "Anche allora ti assicuro la mia fede." 692 00:57:31,120 --> 00:57:35,790 Pensi che ci conosciamo? in quell'altro mondo, dottor John? 693 00:57:35,160 --> 00:57:38,948 - Cosa intendi? - Beh, a volte dalla signora Golding, 694 00:57:39,400 --> 00:57:41,600 Lo so, stavo solo fingendo... 695 00:57:41,680 --> 00:57:44,353 ma a volte entravo nel loro mondo. 696 00:57:45,880 --> 00:57:49,350 Erano così arrabbiati, così pieni di odio... 697 00:57:50,320 --> 00:57:52,311 infelice. 698 00:57:53,400 --> 00:57:57,473 - Ieri sera... - Era solo un brutto sogno, Anna. 699 00:57:57,560 --> 00:58:01,189 - Te l'ho detto, un brutto sogno. - No. 700 00:58:01,280 --> 00:58:03,953 No, li ho sentiti venendomi così chiaramente. 701 00:58:04,400 --> 00:58:08,716 Anna, non esistono cose del genere come spiriti. Questa è una sciocchezza. 702 00:58:08,800 --> 00:58:12,759 - Voglio che tu conosca una certa signora. - Anche lei è un dottore? 703 00:58:12,840 --> 00:58:15,832 No, non è un medico. Fidati di me. 704 00:58:17,800 --> 00:58:20,234 Anna... 705 00:58:20,320 --> 00:58:24,154 Anna... fidati di me. 706 00:58:46,160 --> 00:58:48,196 (Bussare alla porta) 707 00:58:48,280 --> 00:58:50,236 (La porta si apre) 708 00:58:53,000 --> 00:58:55,912 Un gentiluomo e una signorina vedervi, signora. 709 00:58:56,000 --> 00:58:58,912 - Non hanno dato nome. - Chiedi loro di entrare, Maude. 710 00:58:59,000 --> 00:59:00,956 Sono attesi. 711 00:59:01,400 --> 00:59:02,996 (L'orologio suona) 712 00:59:12,800 --> 00:59:14,196 Entra. 713 00:59:16,480 --> 00:59:18,436 E siediti. 714 00:59:20,280 --> 00:59:22,555 Questa è la signorina Anna. 715 00:59:22,640 --> 00:59:25,598 Ciao, mia cara. Siediti qui, vero? 716 00:59:27,760 --> 00:59:31,912 - Che bel vestito che hai addosso. - Grazie, signora. 717 00:59:32,000 --> 00:59:36,915 - Ho sentito che hai perso il tuo passato. - Sono i fatti che mi servono, signora. 718 00:59:37,000 --> 00:59:41,232 - Posso solo dirti quello che vedo. - Cosa rivela la sfera di cristallo? 719 00:59:42,120 --> 00:59:46,477 Signore, non capisco davvero il processo da solo, 720 00:59:46,560 --> 00:59:50,394 ma non uso alcun apparecchio, a meno che non possa definirmi apparato. 721 00:59:50,480 --> 00:59:54,632 Nessuna sfera di cristallo, nemmeno le foglie di tè. 722 00:59:54,720 --> 00:59:58,300 Scusa se ti deludo. Devo procedere? 723 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 Oh, che viso davvero carino sì, mia cara. 724 01:00:03,840 --> 01:00:06,798 Non allarmarti. Niente di ciò che farò ti farà del male. 725 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Spesso ho aiutato le persone per ritrovare il proprio passato, 726 01:00:09,520 --> 01:00:13,308 e a volte può esserlo un'esperienza davvero piacevole... 727 01:00:15,480 --> 01:00:19,234 C'è violenza in questa ragazza. L'ho sentito. Abbastanza improvviso. 728 01:00:19,320 --> 01:00:23,438 È ancora lì adesso. Qualcosa di terribilmente violento. 729 01:00:23,520 --> 01:00:26,159 Qualcosa da fare con qualcuno vicino a lei. 730 01:00:30,400 --> 01:00:32,508 Vedo una stanza, la luce del fuoco, 731 01:00:32,600 --> 01:00:34,830 un tappeto rosso... 732 01:00:34,920 --> 01:00:37,559 un letto e un bambino. 733 01:00:37,640 --> 01:00:40,154 C'è una bambina nel letto. 734 01:00:41,240 --> 01:00:46,633 C'è una donna, sua madre, e un uomo, suo padre... 735 01:00:46,720 --> 01:00:49,290 Sì. Suo padre. 736 01:00:50,120 --> 01:00:53,780 È ben vestito, parla bene. 737 01:00:53,160 --> 01:00:55,116 Un nobile. 738 01:00:55,200 --> 01:00:58,158 I suoi vestiti sono di anni fa. 739 01:01:01,600 --> 01:01:05,957 C'è sangue sui suoi vestiti. È un uomo che uccide. 740 01:01:06,880 --> 01:01:10,316 La bambina... è Anna. 741 01:01:10,400 --> 01:01:15,997 E' sola. C'è una donna sul pavimento, steso lì, immobile. 742 01:01:18,120 --> 01:01:20,760 Sangue. 743 01:01:22,480 --> 01:01:27,679 L'uomo ha ucciso la madre di suo figlio. 744 01:01:27,760 --> 01:01:30,228 E quel bambino... 745 01:01:30,320 --> 01:01:33,278 Quella bambina è Anna. 746 01:01:33,360 --> 01:01:36,158 Chi è quest'uomo? 747 01:01:36,240 --> 01:01:39,789 Berner Street... Berner Street. 748 01:01:42,880 --> 01:01:45,750 Perché, è... 749 01:01:48,400 --> 01:01:50,630 Oh mio Dio! 750 01:01:50,720 --> 01:01:52,676 Lui è lo Squartatore! 751 01:01:54,400 --> 01:01:56,190 Chi era? 752 01:02:01,440 --> 01:02:03,749 Chi era quest'uomo? Devo saperlo! 753 01:02:10,200 --> 01:02:12,156 Non posso dirtelo. 754 01:02:14,320 --> 01:02:18,950 Ma vi avverto, la violenza di quell'uomo è ancora in questa ragazza. 755 01:02:19,400 --> 01:02:23,330 Lei è ciò che definirei posseduta. 756 01:02:28,200 --> 01:02:30,156 Povero bambino! 757 01:02:31,560 --> 01:02:35,155 Lì, lì. Va tutto bene. Non essere spaventato. 758 01:02:35,240 --> 01:02:37,435 Stai bene adesso. 759 01:02:38,520 --> 01:02:40,750 Povero bambino. 760 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 (Voce dello Squartatore) 'Anna...' 761 01:02:47,720 --> 01:02:50,393 Vieni, Anna. E' ora che andiamo. 762 01:02:51,360 --> 01:02:52,759 Signora... 763 01:02:56,120 --> 01:02:57,473 Anna! 764 01:03:01,360 --> 01:03:03,112 Anna! 765 01:03:05,360 --> 01:03:07,316 Perché? 766 01:03:09,400 --> 01:03:11,356 Perché?! 767 01:03:44,400 --> 01:03:45,792 (Autista) Datti da fare. 768 01:03:46,880 --> 01:03:48,836 Si accomodi. 769 01:03:59,400 --> 01:04:03,359 - Che diavolo vuoi? - Cosa ha detto la signora Bullard? 770 01:04:03,440 --> 01:04:04,998 Niente. 771 01:04:05,800 --> 01:04:08,675 Un sacco di chiacchiere in giro Jack lo Squartatore è suo padre. 772 01:04:08,760 --> 01:04:10,716 - Lo sapevo! - E' morto da anni. 773 01:04:10,800 --> 01:04:14,679 - Questo spiega tutto. - Spazzatura. Non è un dato di fatto. 774 01:04:14,760 --> 01:04:17,690 - Se la signora Bullard... - È una falsa! 775 01:04:17,160 --> 01:04:19,913 Dysart, sto iniziando per fare progressi. 776 01:04:20,000 --> 01:04:23,720 Sto scoprendo le cause delle sue azioni. La curerò. 777 01:04:23,160 --> 01:04:25,390 Non puoi curare Jack lo Squartatore! 778 01:04:25,480 --> 01:04:28,790 - Ecco chi è! - Ascoltami, Dysart! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,871 Ascoltami. 780 01:04:31,960 --> 01:04:34,633 Lascia che te lo mostri quello che ho scoperto. 781 01:04:36,520 --> 01:04:38,511 Vieni, Anna. 782 01:04:48,520 --> 01:04:50,476 Adesso sdraiati, Anna. 783 01:04:59,720 --> 01:05:02,359 Adesso ti senti molto stanca, Anna. 784 01:05:03,440 --> 01:05:05,396 Sonno. 785 01:05:06,600 --> 01:05:08,556 Sonno. 786 01:05:10,960 --> 01:05:13,190 Sonno. 787 01:05:21,480 --> 01:05:26,310 La sua condizione non è causata da nulla più di una luce tremolante. 788 01:05:26,120 --> 01:05:28,395 Ti ricordi dove è iniziato tutto questo? 789 01:05:28,480 --> 01:05:31,517 Si nascondeva dietro una grata dalla signora Golding. 790 01:05:31,600 --> 01:05:35,309 La luce del fuoco tremolava la griglia predispone un condizionamento, 791 01:05:35,400 --> 01:05:39,598 che ha associato con queste sciocchezze del mondo degli spiriti. 792 01:05:39,680 --> 01:05:44,710 È una ragazza emotiva e sensibile. In reazione contro il terrore 793 01:05:44,160 --> 01:05:47,709 del mondo in cui è cresciuta, la sua mente si ribellò. 794 01:05:47,800 --> 01:05:51,349 Ha cercato ogni opportunità disponibile a dimenticare, 795 01:05:51,440 --> 01:05:56,639 per fuggire in un mondo più sicuro, dove nessuno poteva intromettersi... 796 01:05:56,720 --> 01:05:59,750 o infliggere dolore... 797 01:05:59,840 --> 01:06:02,350 o lussuria. 798 01:06:04,520 --> 01:06:07,557 Mentre la luce tremolava, Anna si sentiva al sicuro. 799 01:06:07,640 --> 01:06:10,791 Si sentiva necessaria e utile. Quindi, nei momenti di stress, 800 01:06:10,880 --> 01:06:13,997 la sua mente si aggrappò a qualcosa di simile modello per fuggire. 801 01:06:15,520 --> 01:06:19,399 Potresti avere ragione, ma è così un assassino, la figlia di un assassino. 802 01:06:19,480 --> 01:06:21,436 Non puoi sfuggirgli. 803 01:06:21,520 --> 01:06:25,672 - L'omicidio deve essere punito. - Per favore, lasciami provare la mia teoria. 804 01:06:32,480 --> 01:06:33,993 Anna? 805 01:06:35,480 --> 01:06:37,232 Anna? 806 01:06:38,640 --> 01:06:43,770 Anna, voglio che tu apra gli occhi e guarda qualcosa. 807 01:06:47,480 --> 01:06:49,550 Lo vedi, Anna? 808 01:06:49,640 --> 01:06:51,312 SÌ. 809 01:06:52,400 --> 01:06:54,356 Mi ricordo. 810 01:06:55,240 --> 01:06:57,674 Pensavo fosse perduto. 811 01:06:57,760 --> 01:07:01,878 Ora guardalo di nuovo, Anna. 812 01:07:12,320 --> 01:07:14,675 Grazie, Anna. 813 01:07:14,760 --> 01:07:18,700 Ora voglio che tu chiuda gli occhi e dormire di nuovo. 814 01:07:19,960 --> 01:07:23,316 Riposa, Anna... Riposa... 815 01:07:24,640 --> 01:07:26,392 Sei molto stanco. 816 01:07:33,760 --> 01:07:39,630 - E' perfettamente al sicuro in quello stato. - Come può un assassino essere al sicuro?! 817 01:07:39,720 --> 01:07:42,290 Cosa la fa arrabbiare? Perché uccide?. 818 01:07:42,120 --> 01:07:46,159 Non ho scoperto cosa lo scatena la sua violenza, ma quando lo faccio... 819 01:07:46,240 --> 01:07:48,993 Non vedi? Sono vicino ad una scoperta 820 01:07:49,800 --> 01:07:52,755 che potrebbe cambiare le concezioni del crimine e della punizione. 821 01:07:52,840 --> 01:07:55,877 Sì, tutto molto interessante, ne sono sicuro. 822 01:07:55,960 --> 01:07:59,669 Ma non risolve il problema, che è pur sempre una questione di moralità. 823 01:07:59,760 --> 01:08:04,675 La ragazza ha brutalmente ucciso una donna, forse di più, e lei è impunita. 824 01:08:04,760 --> 01:08:08,673 È tutto quello a cui riesci a pensare? lo sono sta per scoprire perché deve uccidere 825 01:08:08,760 --> 01:08:11,672 e tutto ciò a cui riesci a pensare è la vendetta. Posso curarla. 826 01:08:11,760 --> 01:08:14,690 L'unica cura per il suo problema 827 01:08:14,160 --> 01:08:17,720 è una durata di bene, robusta corda intorno al collo. 828 01:08:17,160 --> 01:08:21,392 Era sempre la risposta. Devo sono stato un pazzo ad ascoltarti. 829 01:08:21,480 --> 01:08:23,948 La paura mi ha fatto trascurare il mio dovere. 830 01:08:28,360 --> 01:08:31,636 E penso, Pritchard, qualsiasi testimonianza rivista che fornisci 831 01:08:31,720 --> 01:08:35,760 di vedermi quella notte sarà uno spreco di fiato, 832 01:08:35,160 --> 01:08:38,311 una volta uscito, stai ospitando un assassino. 833 01:08:39,960 --> 01:08:44,272 In quanto dipendente pubblico, Intendo smascherare questa minaccia. 834 01:08:44,360 --> 01:08:46,555 Buona giornata a lei, signore. 835 01:09:08,800 --> 01:09:10,756 Anna, mia cara... 836 01:09:13,560 --> 01:09:15,630 Ho fallito. 837 01:09:15,720 --> 01:09:17,950 Ho deluso te e ho deluso me stesso. 838 01:09:22,760 --> 01:09:24,716 Perdonami, Anna. 839 01:09:34,800 --> 01:09:36,594 (Voce dello Squartatore) 'Anna... 840 01:09:36,680 --> 01:09:38,318 "Anna..." 841 01:09:38,400 --> 01:09:40,356 (Urlo agghiacciante) 842 01:09:46,120 --> 01:09:47,872 No! Anna! 843 01:09:47,960 --> 01:09:49,916 (Squelch) 844 01:09:55,400 --> 01:09:57,356 (Lamenti) 845 01:10:01,960 --> 01:10:03,916 Anna! 846 01:10:17,840 --> 01:10:20,991 Le alterazioni al vestito ci vorranno ore. 847 01:10:21,800 --> 01:10:24,390 - Non posso venire con te. - Andremo da soli. 848 01:10:24,480 --> 01:10:27,916 Vai da solo?! Non potete essere visti insieme, 849 01:10:28,000 --> 01:10:31,720 due giorni prima del tuo matrimonio, senza accompagnatore. 850 01:10:31,160 --> 01:10:33,116 Ah, ecco la tua soluzione. 851 01:10:33,200 --> 01:10:36,431 - Dove vai? - Anna, sei arrivata giusto in tempo 852 01:10:36,520 --> 01:10:40,274 per salvare non solo la nostra reputazione nella società ma anche nell'onore. 853 01:10:40,360 --> 01:10:43,238 Non si stanchi troppo, signorina Laura. 854 01:10:43,320 --> 01:10:47,279 - Vede che non è così, signor Michael. - (Michael) Starà bene. 855 01:10:47,360 --> 01:10:48,918 Arrivederci. 856 01:10:55,600 --> 01:10:57,556 (Lamenti) 857 01:11:57,600 --> 01:11:59,352 (Lamenti) 858 01:12:00,680 --> 01:12:02,636 (Tintinnare della spada) 859 01:12:10,160 --> 01:12:12,913 Dottor Pritchard, è lei? 860 01:12:14,880 --> 01:12:18,668 Sì, signora Bryant. Michael è con te? 861 01:12:18,760 --> 01:12:22,673 Lui e la signorina Laura se ne sono andati al suo ufficio in città, dottore, 862 01:12:22,760 --> 01:12:24,716 ma va tutto bene, signore. 863 01:12:24,800 --> 01:12:28,998 Anna è con loro come accompagnatrice. Non li lascerei andare da soli. 864 01:12:29,800 --> 01:12:32,356 Me ne andrò e basta e prepari il tè, dottore. 865 01:13:21,640 --> 01:13:26,395 Prendi le scale a sinistra per la Whispering Gallery, signora. 866 01:13:26,480 --> 01:13:28,471 Grazie. 867 01:13:29,120 --> 01:13:32,829 Lo sai ci sono 258 gradini qui? 868 01:13:32,920 --> 01:13:35,878 Mio padre mi portava quando ero una ragazzina. 869 01:13:35,960 --> 01:13:38,300 Non vedevo l'ora di farlo. 870 01:13:38,120 --> 01:13:40,475 Si sedeva da un lato, a 100 piedi di distanza, 871 01:13:40,560 --> 01:13:42,630 e io mi sedevo dall'altra parte. 872 01:13:42,720 --> 01:13:47,555 Sussurrava un verso di poesia, e Sussurrerei il prossimo se lo sapessi. 873 01:13:47,640 --> 01:13:52,555 In questo modo ho imparato a parlare in poesia prima ancora che potessi leggere. 874 01:13:52,640 --> 01:13:55,740 (Ansima per respirare) 875 01:13:55,160 --> 01:13:57,515 Anna, dammi la mano. 876 01:14:01,320 --> 01:14:03,788 Non vedo l'ora che tu lo veda. 877 01:14:03,880 --> 01:14:06,300 È davvero bellissimo. 878 01:14:06,120 --> 01:14:09,954 Saremo proprio sotto la cupola quando arriviamo in cima. 879 01:14:13,480 --> 01:14:15,994 (Autista) Whoa, ecco. Siamo qui, signore. 880 01:14:17,360 --> 01:14:20,397 - Tutto bene, signore? - Chiama il signor Michael, presto. 881 01:14:20,480 --> 01:14:22,436 Subito, signore. 882 01:14:22,520 --> 01:14:25,353 (Venditore) Carta! Carta! Leggi tutto! 883 01:14:25,440 --> 01:14:29,228 Ultima edizione! Carta! Carta! 884 01:14:31,400 --> 01:14:34,476 - Anna, Laura, dove sono? - San Paolo. 885 01:14:34,560 --> 01:14:37,677 - Sali. Dobbiamo arrivare lì velocemente. - Qual è il problema? 886 01:14:37,760 --> 01:14:41,116 - St. Paul, presto. - (Autista) Giddap! 887 01:14:48,800 --> 01:14:49,832 Ah. 888 01:14:49,920 --> 01:14:51,751 (Espira) 889 01:14:51,840 --> 01:14:55,276 Oh, sono esausto dopo tutte quelle scale. 890 01:14:55,360 --> 01:14:59,672 Anna, perché non vai da loro? alla ferrovia?. Guarda in basso. 891 01:15:04,440 --> 01:15:08,194 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Adesso vai dall'altra parte, 892 01:15:08,280 --> 01:15:12,680 e siediti e ascolta a quello che ti sussurrerò. 893 01:15:12,160 --> 01:15:14,116 Vai avanti, Anna. 894 01:15:43,120 --> 01:15:46,157 Sei già arrivata, Anna? Anna? 895 01:15:48,400 --> 01:15:52,989 (Eco sussurrato) Sei già arrivata, Anna? Anna? 896 01:15:53,800 --> 01:15:55,360 Sei già lì? 897 01:15:56,280 --> 01:15:58,236 -Anna? - (Eco) Anna? 898 01:15:58,320 --> 01:16:00,276 (Sussurra) Dottor John, aiutami. 899 01:16:02,880 --> 01:16:05,440 Nella sua trance... 900 01:16:05,520 --> 01:16:09,690 qualsiasi bacio riporterebbe indietro l'orrore... 901 01:16:10,680 --> 01:16:13,831 dell'ultima immagine... di suo padre. 902 01:16:16,280 --> 01:16:19,590 Allora... l'avrebbe posseduta. 903 01:16:21,440 --> 01:16:23,829 L'avrebbe fatta uccidere. 904 01:16:25,400 --> 01:16:27,270 Mi sbagliavo. 905 01:16:27,360 --> 01:16:29,476 Ho fatto un terribile errore. 906 01:16:30,560 --> 01:16:33,120 Dobbiamo arrivare a Laura prima che succeda qualcosa. 907 01:16:33,200 --> 01:16:35,668 Anna, cosa stai dicendo? Non riesco a sentirti. 908 01:16:36,680 --> 01:16:40,434 (Eco) Anna, cosa stai dicendo? Non riesco a sentirti. 909 01:16:40,520 --> 01:16:44,690 (Voce dello Squartatore) "L'abbiamo finito, mia cara." 910 01:16:44,160 --> 01:16:46,515 Dottor Giovanni? 911 01:16:46,600 --> 01:16:48,670 'È morto e sepolto, 912 01:16:48,760 --> 01:16:51,320 "insieme a tutti gli altri." 913 01:16:52,800 --> 01:16:54,355 Anna, c'è qualcuno con te? 914 01:16:55,440 --> 01:16:57,954 (Eco) Anna, c'è qualcuno con te? 915 01:16:58,400 --> 01:17:00,760 Aiutami! 916 01:17:00,160 --> 01:17:02,833 (Squartatore) 'I morti non possono aiutare, Anna. 917 01:17:02,920 --> 01:17:05,700 "Nemmeno i vivi." 918 01:17:06,520 --> 01:17:07,873 Aiutami! 919 01:17:21,480 --> 01:17:24,597 Anna, qual è il problema? (Echi) 920 01:17:24,680 --> 01:17:27,433 (Squartatore) 'I morti non possono aiutare, Anna.' 921 01:17:28,920 --> 01:17:33,994 E' perfettamente sicuro. Non puoi cadere. Rimani lì. 922 01:17:34,800 --> 01:17:36,833 Sto venendo da te. 923 01:17:36,920 --> 01:17:38,876 Non essere spaventato. 924 01:17:39,560 --> 01:17:41,790 Sono appena salite due signorine? 925 01:17:41,880 --> 01:17:43,836 Qualche tempo fa, sì, signore. 926 01:17:43,920 --> 01:17:47,390 - Andare avanti. Non posso farcela. - Stiamo per chiudere. 927 01:17:52,400 --> 01:17:55,392 Sto arrivando, Anna. Anna? 928 01:17:56,560 --> 01:17:58,710 (Squartatore) 'Anna...' 929 01:18:08,200 --> 01:18:11,237 Anna? Anna, dove sei? 930 01:18:12,400 --> 01:18:14,310 Anna? 931 01:18:16,760 --> 01:18:18,910 Non erano tutti sogni. 932 01:18:20,440 --> 01:18:22,874 Non tutti i sogni. 933 01:18:22,960 --> 01:18:27,238 (Squartatore) 'Cosa sono i sogni, e cosa è reale, Anna? 934 01:18:27,320 --> 01:18:29,470 «Non l'ho mai saputo. 935 01:18:29,560 --> 01:18:32,711 - 'Che importa?' - Non erano tutti sogni! 936 01:18:35,160 --> 01:18:37,116 Dottor Giovanni! 937 01:18:40,600 --> 01:18:42,556 Dottor Giovanni! 938 01:18:43,640 --> 01:18:45,915 Oh, dottor John, aiutami! 939 01:18:51,360 --> 01:18:52,759 (Grida) Anna! 940 01:18:58,680 --> 01:19:00,989 Laura! 941 01:19:03,960 --> 01:19:09,340 Anna, cara, qual è il problema? Stai tremando come una foglia. 942 01:19:09,120 --> 01:19:13,790 Non essere spaventato. Basta non guardare in basso. 943 01:19:13,160 --> 01:19:16,311 Tienimi stretto, e ti riporterò indietro. 944 01:19:18,880 --> 01:19:20,836 Laura! 945 01:19:24,160 --> 01:19:25,513 Anna? 946 01:19:25,600 --> 01:19:29,878 (Squartatore) 'Di chi è l'oscurità ci incontriamo, Laura? 947 01:19:29,960 --> 01:19:34,670 "La tua oscurità o la mia?" (Ride)' 948 01:19:36,400 --> 01:19:40,556 (Pritchard) Anna, vieni da me! 949 01:19:43,760 --> 01:19:46,593 Anna, vieni da me! 950 01:19:47,800 --> 01:19:51,278 Anna... vieni da me. 951 01:19:51,920 --> 01:19:54,434 Vieni da me! 952 01:19:55,920 --> 01:19:57,353 Laura. 953 01:19:57,440 --> 01:19:59,954 Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. 954 01:20:00,880 --> 01:20:03,838 Vieni da me! 955 01:20:05,360 --> 01:20:07,112 Dottor Giovanni! 956 01:20:28,560 --> 01:20:30,516 (sussurra) Anna...